[...] Έχω μια κάποια
εμπειρία του κόσμου
και αυτή που
ονομάζουμε ανθρωπότητα,
και γεμίζουμε το στόμα
προφέροντας ανθρωπότητα,
όμορφη λέξη γεμάτη άνεμο,
τη διαχωρίζω σε πέντε κατηγορίες:
τους άντρες,
τους μισούς άντρες,
τα ανθρωπάκια,
τους (μιλώντας με σεβασμό) πισωγλέντηδες
και τους quaquaraquà ...
Πολύ λίγοι οι άντρες,
λίγοι οι μισοί άντρες και θα με ικανοποιούσε
αν η ανθρωπότητα σταματούσε στους μισούς άντρες …
Και όμως όχι, κατρακυλά ακόμα πιο κάτω,
στα ανθρωπάκια:
που είναι σαν τα μωρά που νομίζονται μεγάλα,
πίθηκοι που κάνουν τις ίδιες χειρονομίες των μεγάλων …
Και μετά πάει ακόμα πιο κάτω: οι πισωγλέντηδες,
που γίνονται στρατός ολόκληρος …
Και τέλος οι quaquaraquà: που θα έπρεπε να ζουν
όπως οι πάπιες σε λακκούβες με νερό, που η ζωή τους
δεν έχει περισσότερο νόημα και έκφραση
από αυτή μιας πάπιας …
Εσείς, ακόμα κι αν με σταυρώσετε
όπως το Χριστό πάνω σε αυτά τα χαρτιά,
εσείς, είστε ένας άντρας […]
"Il giorno della civetta" di leonardo sciascia (frammento)
μεταφραστική απόδοση • tasso'
"tasso' incontra sciascia"
palermo, luglio 2014
Ο Τάσος Μαυρής Δημοσιογράφος
Είναι Μέλος Της: AJE - Association Journalistes Europèens
Τιμητική Διάκριση "Il Tricolore della Radio 2011 - Ugo Foscolo / Dionyssios Solomos"
Podcast
.................................................................................
pr©ject - διασπορα • diaspora - τὸ ἀνάγνωσμα©
Λέει Ο Κινηματογράφος: ...
Όταν Το Ραδιόφωνο Δεν Είναι Παρωδία
Μπορεί Να Γίνει Προκλητικό
Να Βασισθεί Στον Αιχμηρό Λόγο
Μπορεί Να Γίνει Ακόμα Και Προσωπική Υπόθεση
Του Δημοσιογράφου / Παρουσιαστή / Παραγωγού
Τόσο Ώστε Να Του Κοστίσει Ακόμα Και Τη Ζωή …
Με Οποιονδήποτε Τρόπο ...
Τα Πρωτότυπα Κείμενα Του Ιστολογίου
Υπόκεινται Στο Νόμο Περί Πνευματικών Δικαιωμάτων
Copyright © by tassosmavris - All rights reserved
επικοινωνία: bourloto@live.com
